傷害與治療

玩家角色及其追隨者常常身處險境，暴露於受傷與傷害之中。看著他們受傷，再看他們如何應對，是玩下去，看會發生什麼的重要部分。

角色大致會承受四種傷害：

• 對生命值（HP）的損傷
• 衰弱
• 虛構上棘手的傷口
• 死亡或致命傷

每當一個角色（PC 或 NPC）在虛構中受傷，他們就會承受其中部分或全部類型的傷害。每種都以不同方式影響角色。

生命值與傷害

每個角色（PC、NPC 和怪物）都有生命值（HP）。當角色受傷、被打得東倒西歪、捱揍，或以其他方式受虐時，他們失去 HP。這叫做「承受傷害」；你對別人這樣做時，叫做「造成傷害」。

當某人被降到 0 HP 時，他們退出行動，並且很可能已經死了或正在死去。

HP 是遊戲元素：它們並不對應虛構中的某一件具體事物。它們是戰意、決心、勇氣、運氣與技巧的綜合；把本該致命的一擊變成擦傷的能力。HP 絕對不是衡量角色傷勢輕重的尺度。

機制上，HP 充當劇情護甲和節奏機制。一名擁有 20 HP 的 PC 可以確信自己能撐過一場戰鬥的第一輪交鋒。可一旦一名 PC 只剩 5 或 6 HP，任何敵人的任何一擊都可能讓他們倒下——這讓一切都更緊張、更危險。

PC 通常比 NPC 或怪物擁有更多 HP。那是因為他們是主人公；我們在講他們的故事，所以他們得到更多僥倖與險險躲過。

傷害

承受傷害意味著失去 HP，有可能退出行動。角色在以下情況承受傷害……

• 一項面向玩家的行動明確說他們承受傷害；
• 你傷害他們（他們在虛構傷害之外還承受傷害）；
• 你消耗他們的資源，而 HP 就是你消耗的那項資源；或
• 你做出任何涉及他們被擊中、打得東倒西歪、捱揍、受苦等的 GM 行動。

如果你做出一項 GM 行動，而該行動理論上能殺死、致殘或打昏一個普通人，那就同時造成傷害。造成傷害幾乎永遠不該是你的行動本身，但它常常是你行動的一部分。

造成多少傷害？

如果傷害來源是一份準備好的危險（危險），使用該危險的屬性。

例如，如果你的行動是讓一頭哈格（hagr）把一名 PC 從地上拎起來開始掐他，那你就造成該哈格的

1d10+3 傷害。

當多名戰鬥者同時造成 傷害時，在他們之中擲那顆最高的傷害骰，每多一名戰鬥者再 +1。所有戰鬥者的標籤都生效。所以如果六隻 coedwig（荊棘精魂，造成 d6 傷害，1 穿刺）和一隻 birdwraig（樹木精魂，d8+3 傷害，強力）同時砸向壯漢，壯漢承受 d8+9 傷害（1 穿刺，強力）——而且大概會過得很糟。

如果傷害並不與一份 準備好的危險相關，就問自己它對一個普通人可能造成什麼。如果它最糟大概只會……

• 造成瘀傷和擦傷、疼痛或輕度燒傷，它造成 d4 傷害。
• 造成難看的皮肉傷、瘀傷或燒傷，它造成 d6 傷害。
• 折斷骨頭、造成深/廣燒傷，或以劇痛使人衰弱，它造成 d8 傷害。
• 造成死亡或肢解，它造成 d10 傷害。

護甲

從受害者承受的傷害中減去其護甲值。這可以把傷害減到 0，意味著他們不失去任何 HP。對他們有利！他們仍然被擊中/甩來甩去/諸如此類，但這沒有消耗他們的活力、運氣或劇情護甲。

如果攻擊帶有「[n] 穿刺」標籤，對該次攻擊忽略 [n] 點護甲。

所以，如果你造成 5 傷害（1 穿刺）而目標有 2 護甲，對該次攻擊其護甲實際只有 1；他們失去 4 HP（但其護甲值對後續攻擊仍是 2）。

如果攻擊「無視護甲」，則護甲不適用。他們承受全部傷害。當虛構要求時，當場套用此標籤：被火焰吞沒時鎖子甲幫不上忙，再多的物理護甲也擋不住心靈襲擊。

少數面向玩家的行動讓玩家「失去 [n] HP」（而不是「承受 [n] 傷害」）。護甲從不適用於這種 HP 損失。

承受傷害

當角色承受傷害時，他們把當前 HP 減去該數額。如果被降到 0 HP，他們就退出行動。

當一名玩家角色被降到 0 HP 且傷害來源可能致命時，該 PC 處於鬼門關（Death's Door），並據此做出該行動（見 死亡與垂死）。如果傷害來源 不太可能殺死任何人，則該 PC 只是退出行動：昏迷、喘不過氣、恐慌、被困，等等。

考慮問問玩家他們為何、如何被打出行動。以這種方式失能的角色無法自救；他們保持失能，直到有人幫助他們，或直到你另有說法。

當一名 NPC 或怪物被降到 0 HP 時，他們的命運掌握在你手中。如果傷害來源可能致命，他們大概已經死了，或很快會死。否則，他們退出行動、不再參戰，但如何退出由你說。不過記住：保護你的 NPC 或怪物不是你的工作。讓事情燒燬。

追隨者（NPC與追隨者）是 NPC，所以他們到 0 HP 時發生什麼由你決定。不過，你也可以選擇讓玩家為他們擲鬼門關。

如果你傷害他們，那麼失去的 HP 就是虛構傷害的一部分。否則，承受傷害意味著擦傷和瘀青、肌肉痠痛、牙齒髮顫、嘴唇破裂和鼻子流血、喘不過氣、頭暈、疼痛與疲憊與疲勞。那是把人磨下去、卻還不至於讓人退出戰鬥的損耗。

恢復生命值

一名 PC 或追隨者在以下情況恢復 HP……

• 他們恢復（遠征）；
• 他們紮營（遠征），並選擇恢復 HP；
• 他們處於鬼門關（死亡與垂死）並擲出 10+；
• 他們有幾天休整時間並休養（與復原）；
• 另一項行動說他們恢復；或
• 你提供一個機會讓他們恢復 HP，而他們抓住了它。

非追隨者的 NPC 和怪物在

你決定他們恢復時恢復 HP。以玩家行動為指引：休息幾分鐘並有補給可用會恢復 3-5 HP；一夜休息會恢復上限一半的 HP；幾天休息與康復會讓他們回到滿 HP。當然，虛構優先。一頭超自然地強壯而堅韌的生物可能更快恢復 HP；一件魔法構裝體可能除非有人或某物修理或充能，否則不會恢復 HP。

記住，HP 不是「肉點數」。

恢復 HP 並不意味著傷口已經閉合或骨頭已經接上；它意味著他們已經習慣疼痛、止住了血、喘過氣來。傷勢仍在，直到癒合。只是角色又有了更多戰意，再次離致命一擊更遠。

衰弱

玩家角色最多可以承受三種不同的衰弱：

• 虛弱：角色疲憊、睏倦、遲緩、發抖。他們擲 +STR 或 +DEX 時處於劣勢。
• 恍惚：角色心不在焉、糊塗、思路不清。他們擲 +INT 或 +WIS 時處於劣勢。
• 沮喪：角色極度苦惱、暴躁或憤怒、不適、疼痛。他們擲 +CON 或 +CHA 時處於劣勢。

除了機制懲罰，衰弱還有虛構後果。一名沮喪的角色就是沮喪的，你應當把它織進你的描述和 GM 行動裡。一項衰弱可能意味著某人在本來不必直面險境時也得直面險境。

標記衰弱

玩家在角色表上標記衰弱，表示其角色正承受它們。玩家角色可能因為以下原因標記一項衰弱……

• 他們觸發一項玩家行動，而該行動說他們標記一項衰弱；
• 你傷害他們，而你施加的傷害包括他們標記一項衰弱；
• 你展示不利之處，或提供一個有代價的機會，或告訴他們後果，而那不利/代價/後果就是他們標記一項衰弱；或
• 你做出任何其他涉及他們變得虛弱、恍惚或沮喪的 GM 行動，並讓他們標記該項衰弱。

換句話說：標記衰弱既是規定性的，也是描述性的。規定性：

一項行動說他們標記該衰弱，然後他們在虛構中承受該狀態。描述性：虛構中發生了會讓角色虛弱、或恍惚、或沮喪的事，於是角色標記該衰弱並承受機制懲罰。

如果一項行動讓玩家「標記一項衰弱」，他們可以選擇標記哪一項。

問他們這在虛構裡看起來怎樣。持光者的禱文讓他們沮喪？為什麼是那項衰弱？症狀是什麼？在別人眼裡這是什麼樣子？

如果一項行動讓玩家標記一項特定衰弱，而它已經被標記，那他們算是撿了便宜。也許該狀態在虛構裡稍微加重，但機制懲罰保持不變。如果標記該項特定衰弱是可選選擇，而它已經被標記，那他們就不能選那個選項。

如果一項行動要求 PC 作為觸發條件的一部分標記一項衰弱，而該衰弱已經被標記，那他們就不能觸發該行動。例如，如果壯漢三項衰弱都已標記，他們就不能觸發無拘無束。

清除衰弱

玩家角色可以在以下情況清除一項衰弱……

• 他們恢復（與復原），並說明他們如何處理該衰弱；
• 他們紮營（與復原），並選擇清除一項衰弱；
• 他們有幾天休整時間來休養（與復原）；
• 另一項行動說他們清除；或
• 你提供一個機會讓他們清除一項衰弱，而他們抓住了它。

清除一項衰弱意味著：他們擦掉角色表上的標記，不再承受機制懲罰，並且其角色不再被虛構中的那些效應主動困擾。

清除一項衰弱並不意味著伴隨的傷勢已經癒合——它意味著他們已經盡其所能處理過，它不再主動妨礙他們。如果他們因為二頭肌撕裂而標記虛弱，清除該衰弱大概意味著已經包紮、胳膊吊著。完全癒合仍需時間。

NPC、怪物與衰弱

怪物和 NPC 不標記衰弱，面向玩家的行動也從不允許 PC 把衰弱施加給 NPC 或怪物。

怪物和大多數 NPC 不為行動擲骰，所以兩項屬性處於劣勢毫無意義。

所以：如果一頭怪物遭受會讓它虛弱的效應，他們不標記虛弱——你只是把他們描述得更慢或發抖。也許你因此向 PC 提供一個機會？

追隨者（NPC與追隨者）可以觸發玩家行動。如果你願意，把一項衰弱作為臨時標籤賦給一名追隨者（虛弱、恍惚或沮喪），對任何相關擲骰施加劣勢。但多數時候，你應當在如何扮演他們、他們如何行動、以及他們能夠或願意做什麼裡，反映追隨者的當前狀態。

棘手傷口

棘手傷口是帶有持久虛構後果的傷口。當角色被你傷害他們，或你做出另一項涉及角色以特定、有後果的方式受傷的 GM 行動時，他們承受這類傷口。

只需在虛構中描述該傷口。

它現在就是真的！扭傷的腳踝無法承重。一記打在頭上的擊打讓他們踉蹌、頭暈。被砍斷的手就是被砍斷了，他們大概在失血（並休克）。這類棘手傷口在涉及狼藉攻擊時應當特別常見。

棘手傷口常常涉及 PC 標記衰弱，並且總是涉及承受傷害（即失去 HP）。如果一名 NPC 折斷了一名 PC 的手指，該 PC 握不成拳，大概會因劇痛而虛弱或恍惚或沮喪，並且將承受 1d8 傷害（無視護甲）。如果他們降到 0 HP，這傷害不會殺死他們，但可能讓他們退出行動。

你如何決定？

PC 剛剛遭受一次攻擊、無視了一項威脅，或擲出 6-，而你覺得自己要造成傷害。

你造成傷害嗎？你讓他們標記一項衰弱嗎？你施加棘手傷口嗎，如果是，嚴重到什麼程度？

沒有鐵律，但你應當遵循你的原則，並做出從虛構中流出的 GM 行動。常常，你會選一項 GM 行動（如把他們置於困境，或一項怪物行動如把獵物砸到 地上，打得不省人事），而你行動的具體虛構意味著他們也承受傷害或標記一項衰弱。

另一些時候，你會知道自己想做某件有害的事，但腦子裡沒有一項具體行動。

那種情況下，讓玩家擲所承受的傷害，讓它來告知你行動的性質與嚴重程度。更多指引見 主持遊戲。

記住所涉攻擊的標籤。狼藉攻擊尤其具有破壞性，應當常常傷害 他們或消耗他們的資源（毀掉盾牌、武器或裝備）。

強力攻擊把受害者甩來甩去；即便它們不造成傷害，也應當改變戰鬥的勢頭或站位。

當 PC 或追隨者對怪物造成傷害時，用他們攻擊的描述、造成的傷害數額、敵人還剩多少 HP，以及攻擊上的標籤，來告知虛構結果。

宣告麻煩（未來或鏡頭外）： 「安德拉斯面如白紙，那處蛇 咬又紅又腫，你看見發怒的 紅線順著血管往他胳膊上爬。 你怎麼做？」

揭示不受歡迎的真相： 「哎喲。是啊， 布洛德溫，你把加雷特傷口上的繃帶揭開，然後……不太妙。它 氣味很難聞，肉有點發黑，還有 發綠的膿。它感染了，而且會 越來越糟。 你怎麼做？」

把某人置於困境： 「它在你把它甩開之前抓向你的 臉。承受 d6 傷害。你還站著？好，我想它劃開了 你的額頭，血開始灌進 你的眼睛。你幾乎看不見，但你聽見 它在附近窸窣，準備再次撲 上來。你怎麼做？」

遊戲中的棘手傷口

把棘手傷口織進虛構和你的 GM 行動。當玩家擲出 7-9 或 6- 時，也許用棘手傷口來合理化該結果。

用你的行動把傷勢推到故事前臺，或讓它把處境複雜化。

消耗他們的資源： 「你爬上 來，出了那條溝，但你肋下的傷口 仍在流血。你站起來時一陣 頭暈。它過去了，但再承受 1d6 傷害，無視護甲。你 還站著嗎？」

展示不利之處： （在擲出 7-9 直面險境、從一頭 哈格手下逃脫之後）「就像你說的……你在它揮來時鑽到那根 木頭下面，在它回過神之前衝過它身邊。 可大約五步開外， 你的膝蓋一軟，你癱倒在 地上。就是早先那處傷。你的 膝蓋只剩一團灼燒的劇痛，你 聽見哈格哼了一聲，把木頭 抽出來，開始朝你蹣跚走來，你 怎麼做？」

告訴他們後果： 「你就是在 往外噴血。如果你不盡快上止血帶，你會失血而死。 當然，你的雙手——嗯，那一隻手——在 發抖，一切都發麻。標記 虛弱，而且你做任何需要精細動作控制的事都得 直面險境。 你怎麼做？」

告訴他們要求： 「如果你想 用那隻腳踝走路，你得給它上夾板， 再找一根手杖或柺杖。再來點 能止痛的東西也好。你 怎麼做？」

死亡與垂死

當一名 PC 被一次可能殺死他們的攻擊降到 0 HP 時，他們正在死去，必須做這項行動。他們也可能因為虛構要求而正在死去：如果他們從

30公尺高處摔到岩石上，他們不承受傷害，他們處於 0 HP，並在鬼門關。

與復原

以下行動處理恢復 HP、清除衰弱，以及處理或從棘手傷口中復原。

他們已經解決了洞穴裡的熊，但 卡拉多克自己在過程中被打得不輕。 他失去了 9 HP，而且他 恍惚——他 的盾被拍中，整個人被砸到 洞壁上。他喘不過氣來，渾身痠痛， 但我從未確立一處具體傷勢。

其他人去探查洞穴時，卡拉多克 問「我能恢復嗎？」當然，但我問那 看起來怎樣，他在用什麼樣的補給品。 「我想我會靠在洞壁上癱下來， 放下盾和矛，深吸幾口氣。 也許喝一口威士忌，再 吃點薄餅。」酷！他劃掉一次 補給品，恢復 4 HP（聚落的 繁榮當前是 0）。我也覺得這足以 清除他的 恍惚 衰弱。

他還差 5 HP，問能不能再 恢復一次。「不行，」我說。「直到你 再承受更多傷害。」

加雷特（瑞安娜隊伍裡的一員）的腿被 一頭羽龍劃開了。他仍然 清醒，但已經 0 HP，而且在大量失血。 他撐不了多久。

戰鬥結束了，瑞安娜和 布洛德溫衝過去，看能不能 救他的命。布洛德溫主持局面。 「瑞安娜，在傷口上方加壓。 我來做止血帶。然後，我不知道，大概 縫上他，吧？」

她在處理一處 棘手傷口， 而這是恢復的 觸發條件之一。 看著我那份可能的 要求列表，我覺得 她在用 INT 直面險境，那險境是 加雷特會失血而死

在他們止住血之前。另外， 他們需要為止血帶和縫合消耗一次補給品。 「你做嗎？」我 問。她做，伸手去拿骰子。

她擲出 8，我給她一個在代價與較輕成功之間的選擇。 「你止住了血，救了他的命，但他情況很糟。 你可以再花一次補給品， 用某種興奮草藥讓他撐下去。 他會以 4 HP 醒來， 能慢慢走動，但會非常痛， 而且很可能再次傷到自己。 或者你可以留下他，穩住了但神志時清時迷， 無法自己走路。 你怎麼做？」

隊伍正前往澤畔（Marshedge）， 在泰坦遺骨附近紮營時，與 諾斯加勞（nosgolau）有過一次幾乎災難性的遭遇。 他們把瓦希德救了回來（勉強），但他 處於 恍惚 和 虛弱。他還承受了 大量傷害，只剩 16 HP 中的 6。 卡拉多克和瑞安娜也承受了些 傷害。布洛德溫安然無恙。

他們一回到營地，就都 睡了幾個鐘頭。他們在遇襲前已經吃過 喝過，所以每人都可以 做一個選擇。

布洛德溫已經是滿 HP，也沒有衰弱。 「那我獲得優勢嗎， 然後？」她問。不行！她也許沒被 打傷，但她仍然睡在堅硬的 鋪石上，裹著斗篷縮成一團。

卡拉多克和瑞安娜各自選擇恢復 HP。卡拉多克上限 16 HP，他 只剩 7。他恢復 8 HP（上限的 一半），最終有 15 HP。 他本可以再恢復來拿回最後那 1 HP， 但覺得不值得。 瑞安娜失去的不到上限的一半， 所以她回到滿值。

瓦希德面臨艱難選擇：他可以清除 一項衰弱，也可以恢復 HP。「要不我從紮營恢復 HP，然後再恢復 來清除那些衰弱？」我問他如何 處理那些衰弱。 「哦，我會吃一頓 大餐，多到看起來不像我 塞得下。」

「好，那就這樣說。你會恢復 上限一半的 HP，回到 14。如果你再吃 1 次補給品，你可以 清除 虛弱。但你仍會 恍惚 直到你再次紮營並 好好睡一覺。成交？」

瑞安娜在三巫湖失去了右臂 （她算是走運；安德拉斯 根本沒能回家）。一些快速思考救了她的命， 但她不確定 自己還如何能當一名有效的戰士和 弓手。不過她不打算退役。

於是，我們擬定計劃。「你希望達成什麼？ 你是想用魔法替換或再長出那隻胳膊？還是 學單手射擊？」 瑞安娜過分實際，連魔法選項都沒考慮。 我看著可能的 要求列表，寫下：

O 你必須設計並製作某種假體或裝置，好單手拉

並釋放弓 O 你必須學會使用該裝置 O 這需要數月練習

我們決定，一個套在弓弦上的皮革口咬 能讓她拉弦並釋放。這是件簡單的東西， 在製革匠薩維爾的幫助下就能 做成。

後來，我框定一個瑞安娜練習新裝置的場景。 我問那看起來怎樣， 她在跟什麼較勁。 然後安德拉斯的母親過來，感謝 瑞安娜把他收在翼下， 說自己多麼驕傲能有 安德拉斯保護村子。 瑞安娜心裡五味雜陳， 為了瓦希德那該死的火寶石把他丟了。

秋天來了，瑞安娜還沒完成她需要的那幾個月練習， 而 PC 們最終去獵一種一直在林中潛行的黑暗存在。 「眼下，」我說， 「你的弓會帶 裝填 標籤，而且 你放箭時處於劣勢。但 一旦你再練一個月， 你就會無懲罰地射擊 和放箭。」