伤害与治疗

玩家角色及其追随者常常身处险境，暴露于受伤与伤害之中。看着他们受伤，再看他们如何应对，是玩下去，看会发生什么的重要部分。

角色大致会承受四种伤害：

• 对生命值（HP）的损伤
• 衰弱
• 虚构上棘手的伤口
• 死亡或致命伤

每当一个角色（PC 或 NPC）在虚构中受伤，他们就会承受其中部分或全部类型的伤害。每种都以不同方式影响角色。

生命值与伤害

每个角色（PC、NPC 和怪物）都有生命值（HP）。当角色受伤、被打得东倒西歪、挨揍，或以其他方式受虐时，他们失去 HP。这叫做“承受伤害”；你对别人这样做时，叫做“造成伤害”。

当某人被降到 0 HP 时，他们退出行动，并且很可能已经死了或正在死去。

HP 是游戏元素：它们并不对应虚构中的某一件具体事物。它们是战意、决心、勇气、运气与技巧的综合；把本该致命的一击变成擦伤的能力。HP 绝对不是衡量角色伤势轻重的尺度。

机制上，HP 充当剧情护甲和节奏机制。一名拥有 20 HP 的 PC 可以确信自己能撑过一场战斗的第一轮交锋。可一旦一名 PC 只剩 5 或 6 HP，任何敌人的任何一击都可能让他们倒下——这让一切都更紧张、更危险。

PC 通常比 NPC 或怪物拥有更多 HP。那是因为他们是主人公；我们在讲他们的故事，所以他们得到更多侥幸与险险躲过。

伤害

承受伤害意味着失去 HP，有可能退出行动。角色在以下情况承受伤害……

• 一项面向玩家的行动明确说他们承受伤害；
• 你伤害他们（他们在虚构伤害之外还承受伤害）；
• 你消耗他们的资源，而 HP 就是你消耗的那项资源；或
• 你做出任何涉及他们被击中、打得东倒西歪、挨揍、受苦等的 GM 行动。

如果你做出一项 GM 行动，而该行动理论上能杀死、致残或打昏一个普通人，那就同时造成伤害。造成伤害几乎永远不该是你的行动本身，但它常常是你行动的一部分。

造成多少伤害？

如果伤害来源是一份准备好的危险（危险），使用该危险的属性。

例如，如果你的行动是让一头哈格（hagr）把一名 PC 从地上拎起来开始掐他，那你就造成该哈格的

1d10+3 伤害。

当多名战斗者同时造成 伤害时，在他们之中掷那颗最高的伤害骰，每多一名战斗者再 +1。所有战斗者的标签都生效。所以如果六只 coedwig（荆棘精魂，造成 d6 伤害，1 穿刺）和一只 birdwraig（树木精魂，d8+3 伤害，强力）同时砸向壮汉，壮汉承受 d8+9 伤害（1 穿刺，强力）——而且大概会过得很糟。

如果伤害并不与一份 准备好的危险相关，就问自己它对一个普通人可能造成什么。如果它最糟大概只会……

• 造成瘀伤和擦伤、疼痛或轻度烧伤，它造成 d4 伤害。
• 造成难看的皮肉伤、瘀伤或烧伤，它造成 d6 伤害。
• 折断骨头、造成深/广烧伤，或以剧痛使人衰弱，它造成 d8 伤害。
• 造成死亡或肢解，它造成 d10 伤害。

护甲

从受害者承受的伤害中减去其护甲值。这可以把伤害减到 0，意味着他们不失去任何 HP。对他们有利！他们仍然被击中/甩来甩去/诸如此类，但这没有消耗他们的活力、运气或剧情护甲。

如果攻击带有“[n] 穿刺”标签，对该次攻击忽略 [n] 点护甲。

所以，如果你造成 5 伤害（1 穿刺）而目标有 2 护甲，对该次攻击其护甲实际只有 1；他们失去 4 HP（但其护甲值对后续攻击仍是 2）。

如果攻击“无视护甲”，则护甲不适用。他们承受全部伤害。当虚构要求时，当场套用此标签：被火焰吞没时锁子甲帮不上忙，再多的物理护甲也挡不住心灵袭击。

少数面向玩家的行动让玩家“失去 [n] HP”（而不是“承受 [n] 伤害”）。护甲从不适用于这种 HP 损失。

承受伤害

当角色承受伤害时，他们把当前 HP 减去该数额。如果被降到 0 HP，他们就退出行动。

当一名玩家角色被降到 0 HP 且伤害来源可能致命时，该 PC 处于鬼门关（Death's Door），并据此做出该行动（见 死亡与垂死）。如果伤害来源 不太可能杀死任何人，则该 PC 只是退出行动：昏迷、喘不过气、恐慌、被困，等等。

考虑问问玩家他们为何、如何被打出行动。以这种方式失能的角色无法自救；他们保持失能，直到有人帮助他们，或直到你另有说法。

当一名 NPC 或怪物被降到 0 HP 时，他们的命运掌握在你手中。如果伤害来源可能致命，他们大概已经死了，或很快会死。否则，他们退出行动、不再参战，但如何退出由你说。不过记住：保护你的 NPC 或怪物不是你的工作。让事情烧毁。

追随者（NPC与追随者）是 NPC，所以他们到 0 HP 时发生什么由你决定。不过，你也可以选择让玩家为他们掷鬼门关。

如果你伤害他们，那么失去的 HP 就是虚构伤害的一部分。否则，承受伤害意味着擦伤和瘀青、肌肉酸痛、牙齿发颤、嘴唇破裂和鼻子流血、喘不过气、头晕、疼痛与疲惫与疲劳。那是把人磨下去、却还不至于让人退出战斗的损耗。

恢复生命值

一名 PC 或追随者在以下情况恢复 HP……

• 他们恢复（远征）；
• 他们扎营（远征），并选择恢复 HP；
• 他们处于鬼门关（死亡与垂死）并掷出 10+；
• 他们有几天休整时间并休养（与复原）；
• 另一项行动说他们恢复；或
• 你提供一个机会让他们恢复 HP，而他们抓住了它。

非追随者的 NPC 和怪物在

你决定他们恢复时恢复 HP。以玩家行动为指引：休息几分钟并有补给可用会恢复 3-5 HP；一夜休息会恢复上限一半的 HP；几天休息与康复会让他们回到满 HP。当然，虚构优先。一头超自然地强壮而坚韧的生物可能更快恢复 HP；一件魔法构装体可能除非有人或某物修理或充能，否则不会恢复 HP。

记住，HP 不是“肉点数”。

恢复 HP 并不意味着伤口已经闭合或骨头已经接上；它意味着他们已经习惯疼痛、止住了血、喘过气来。伤势仍在，直到愈合。只是角色又有了更多战意，再次离致命一击更远。

衰弱

玩家角色最多可以承受三种不同的衰弱：

• 虚弱：角色疲惫、困倦、迟缓、发抖。他们掷 +STR 或 +DEX 时处于劣势。
• 恍惚：角色心不在焉、糊涂、思路不清。他们掷 +INT 或 +WIS 时处于劣势。
• 沮丧：角色极度苦恼、暴躁或愤怒、不适、疼痛。他们掷 +CON 或 +CHA 时处于劣势。

除了机制惩罚，衰弱还有虚构后果。一名沮丧的角色就是沮丧的，你应当把它织进你的描述和 GM 行动里。一项衰弱可能意味着某人在本来不必直面险境时也得直面险境。

标记衰弱

玩家在角色表上标记衰弱，表示其角色正承受它们。玩家角色可能因为以下原因标记一项衰弱……

• 他们触发一项玩家行动，而该行动说他们标记一项衰弱；
• 你伤害他们，而你施加的伤害包括他们标记一项衰弱；
• 你展示不利之处，或提供一个有代价的机会，或告诉他们后果，而那不利/代价/后果就是他们标记一项衰弱；或
• 你做出任何其他涉及他们变得虚弱、恍惚或沮丧的 GM 行动，并让他们标记该项衰弱。

换句话说：标记衰弱既是规定性的，也是描述性的。规定性：

一项行动说他们标记该衰弱，然后他们在虚构中承受该状态。描述性：虚构中发生了会让角色虚弱、或恍惚、或沮丧的事，于是角色标记该衰弱并承受机制惩罚。

如果一项行动让玩家“标记一项衰弱”，他们可以选择标记哪一项。

问他们这在虚构里看起来怎样。持光者的祷文让他们沮丧？为什么是那项衰弱？症状是什么？在别人眼里这是什么样子？

如果一项行动让玩家标记一项特定衰弱，而它已经被标记，那他们算是捡了便宜。也许该状态在虚构里稍微加重，但机制惩罚保持不变。如果标记该项特定衰弱是可选选择，而它已经被标记，那他们就不能选那个选项。

如果一项行动要求 PC 作为触发条件的一部分标记一项衰弱，而该衰弱已经被标记，那他们就不能触发该行动。例如，如果壮汉三项衰弱都已标记，他们就不能触发无拘无束。

清除衰弱

玩家角色可以在以下情况清除一项衰弱……

• 他们恢复（与复原），并说明他们如何处理该衰弱；
• 他们扎营（与复原），并选择清除一项衰弱；
• 他们有几天休整时间来休养（与复原）；
• 另一项行动说他们清除；或
• 你提供一个机会让他们清除一项衰弱，而他们抓住了它。

清除一项衰弱意味着：他们擦掉角色表上的标记，不再承受机制惩罚，并且其角色不再被虚构中的那些效应主动困扰。

清除一项衰弱并不意味着伴随的伤势已经愈合——它意味着他们已经尽其所能处理过，它不再主动妨碍他们。如果他们因为二头肌撕裂而标记虚弱，清除该衰弱大概意味着已经包扎、胳膊吊着。完全愈合仍需时间。

NPC、怪物与衰弱

怪物和 NPC 不标记衰弱，面向玩家的行动也从不允许 PC 把衰弱施加给 NPC 或怪物。

怪物和大多数 NPC 不为行动掷骰，所以两项属性处于劣势毫无意义。

所以：如果一头怪物遭受会让它虚弱的效应，他们不标记虚弱——你只是把他们描述得更慢或发抖。也许你因此向 PC 提供一个机会？

追随者（NPC与追随者）可以触发玩家行动。如果你愿意，把一项衰弱作为临时标签赋给一名追随者（虚弱、恍惚或沮丧），对任何相关掷骰施加劣势。但多数时候，你应当在如何扮演他们、他们如何行动、以及他们能够或愿意做什么里，反映追随者的当前状态。

棘手伤口

棘手伤口是带有持久虚构后果的伤口。当角色被你伤害他们，或你做出另一项涉及角色以特定、有后果的方式受伤的 GM 行动时，他们承受这类伤口。

只需在虚构中描述该伤口。

它现在就是真的！扭伤的脚踝无法承重。一记打在头上的击打让他们踉跄、头晕。被砍断的手就是被砍断了，他们大概在失血（并休克）。这类棘手伤口在涉及狼藉攻击时应当特别常见。

棘手伤口常常涉及 PC 标记衰弱，并且总是涉及承受伤害（即失去 HP）。如果一名 NPC 折断了一名 PC 的手指，该 PC 握不成拳，大概会因剧痛而虚弱或恍惚或沮丧，并且将承受 1d8 伤害（无视护甲）。如果他们降到 0 HP，这伤害不会杀死他们，但可能让他们退出行动。

你如何决定？

PC 刚刚遭受一次攻击、无视了一项威胁，或掷出 6-，而你觉得自己要造成伤害。

你造成伤害吗？你让他们标记一项衰弱吗？你施加棘手伤口吗，如果是，严重到什么程度？

没有铁律，但你应当遵循你的原则，并做出从虚构中流出的 GM 行动。常常，你会选一项 GM 行动（如把他们置于困境，或一项怪物行动如把猎物砸到 地上，打得不省人事），而你行动的具体虚构意味着他们也承受伤害或标记一项衰弱。

另一些时候，你会知道自己想做某件有害的事，但脑子里没有一项具体行动。

那种情况下，让玩家掷所承受的伤害，让它来告知你行动的性质与严重程度。更多指引见 主持游戏。

记住所涉攻击的标签。狼藉攻击尤其具有破坏性，应当常常伤害 他们或消耗他们的资源（毁掉盾牌、武器或装备）。

强力攻击把受害者甩来甩去；即便它们不造成伤害，也应当改变战斗的势头或站位。

当 PC 或追随者对怪物造成伤害时，用他们攻击的描述、造成的伤害数额、敌人还剩多少 HP，以及攻击上的标签，来告知虚构结果。

宣告麻烦（未来或镜头外）： “安德拉斯面如白纸，那处蛇 咬又红又肿，你看见发怒的 红线顺着血管往他胳膊上爬。 你怎么做？”

揭示不受欢迎的真相： “哎哟。是啊， 布洛德温，你把加雷特伤口上的绷带揭开，然后……不太妙。它 气味很难闻，肉有点发黑，还有 发绿的脓。它感染了，而且会 越来越糟。 你怎么做？”

把某人置于困境： “它在你把它甩开之前抓向你的 脸。承受 d6 伤害。你还站着？好，我想它划开了 你的额头，血开始灌进 你的眼睛。你几乎看不见，但你听见 它在附近窸窣，准备再次扑 上来。你怎么做？”

游戏中的棘手伤口

把棘手伤口织进虚构和你的 GM 行动。当玩家掷出 7-9 或 6- 时，也许用棘手伤口来合理化该结果。

用你的行动把伤势推到故事前台，或让它把处境复杂化。

消耗他们的资源： “你爬上 来，出了那条沟，但你肋下的伤口 仍在流血。你站起来时一阵 头晕。它过去了，但再承受 1d6 伤害，无视护甲。你 还站着吗？”

展示不利之处： （在掷出 7-9 直面险境、从一头 哈格手下逃脱之后）“就像你说的……你在它挥来时钻到那根 木头下面，在它回过神之前冲过它身边。 可大约五步开外， 你的膝盖一软，你瘫倒在 地上。就是早先那处伤。你的 膝盖只剩一团灼烧的剧痛，你 听见哈格哼了一声，把木头 抽出来，开始朝你蹒跚走来，你 怎么做？”

告诉他们后果： “你就是在 往外喷血。如果你不尽快上止血带，你会失血而死。 当然，你的双手——嗯，那一只手——在 发抖，一切都发麻。标记 虚弱，而且你做任何需要精细动作控制的事都得 直面险境。 你怎么做？”

告诉他们要求： “如果你想 用那只脚踝走路，你得给它上夹板， 再找一根手杖或拐杖。再来点 能止痛的东西也好。你 怎么做？”

死亡与垂死

当一名 PC 被一次可能杀死他们的攻击降到 0 HP 时，他们正在死去，必须做这项行动。他们也可能因为虚构要求而正在死去：如果他们从

100 英尺高处摔到岩石上，他们不承受伤害，他们处于 0 HP，并在鬼门关。

与复原

以下行动处理恢复 HP、清除衰弱，以及处理或从棘手伤口中复原。

他们已经解决了洞穴里的熊，但 卡拉多克自己在过程中被打得不轻。 他失去了 9 HP，而且他 恍惚——他 的盾被拍中，整个人被砸到 洞壁上。他喘不过气来，浑身酸痛， 但我从未确立一处具体伤势。

其他人去探查洞穴时，卡拉多克 问“我能恢复吗？”当然，但我问那 看起来怎样，他在用什么样的补给品。 “我想我会靠在洞壁上瘫下来， 放下盾和矛，深吸几口气。 也许喝一口威士忌，再 吃点薄饼。”酷！他划掉一次 补给品，恢复 4 HP（聚落的 繁荣当前是 0）。我也觉得这足以 清除他的 恍惚 衰弱。

他还差 5 HP，问能不能再 恢复一次。“不行，”我说。“直到你 再承受更多伤害。”

加雷特（瑞安娜队伍里的一员）的腿被 一头羽龙划开了。他仍然 清醒，但已经 0 HP，而且在大量失血。 他撑不了多久。

战斗结束了，瑞安娜和 布洛德温冲过去，看能不能 救他的命。布洛德温主持局面。 “瑞安娜，在伤口上方加压。 我来做止血带。然后，我不知道，大概 缝上他，吧？”

她在处理一处 棘手伤口， 而这是恢复的 触发条件之一。 看着我那份可能的 要求列表，我觉得 她在用 INT 直面险境，那险境是 加雷特会失血而死

在他们止住血之前。另外， 他们需要为止血带和缝合消耗一次补给品。 “你做吗？”我 问。她做，伸手去拿骰子。

她掷出 8，我给她一个在代价与较轻成功之间的选择。 “你止住了血，救了他的命，但他情况很糟。 你可以再花一次补给品， 用某种兴奋草药让他撑下去。 他会以 4 HP 醒来， 能慢慢走动，但会非常痛， 而且很可能再次伤到自己。 或者你可以留下他，稳住了但神志时清时迷， 无法自己走路。 你怎么做？”

队伍正前往泽畔（Marshedge）， 在泰坦遗骨附近扎营时，与 诺斯加劳（nosgolau）有过一次几乎灾难性的遭遇。 他们把瓦希德救了回来（勉强），但他 处于 恍惚 和 虚弱。他还承受了 大量伤害，只剩 16 HP 中的 6。 卡拉多克和瑞安娜也承受了些 伤害。布洛德温安然无恙。

他们一回到营地，就都 睡了几个钟头。他们在遇袭前已经吃过 喝过，所以每人都可以 做一个选择。

布洛德温已经是满 HP，也没有衰弱。 “那我获得优势吗， 然后？”她问。不行！她也许没被 打伤，但她仍然睡在坚硬的 铺石上，裹着斗篷缩成一团。

卡拉多克和瑞安娜各自选择恢复 HP。卡拉多克上限 16 HP，他 只剩 7。他恢复 8 HP（上限的 一半），最终有 15 HP。 他本可以再恢复来拿回最后那 1 HP， 但觉得不值得。 瑞安娜失去的不到上限的一半， 所以她回到满值。

瓦希德面临艰难选择：他可以清除 一项衰弱，也可以恢复 HP。“要不我从扎营恢复 HP，然后再恢复 来清除那些衰弱？”我问他如何 处理那些衰弱。 “哦，我会吃一顿 大餐，多到看起来不像我 塞得下。”

“好，那就这样说。你会恢复 上限一半的 HP，回到 14。如果你再吃 1 次补给品，你可以 清除 虚弱。但你仍会 恍惚 直到你再次扎营并 好好睡一觉。成交？”

瑞安娜在三巫湖失去了右臂 （她算是走运；安德拉斯 根本没能回家）。一些快速思考救了她的命， 但她不确定 自己还如何能当一名有效的战士和 弓手。不过她不打算退役。

于是，我们拟定计划。“你希望达成什么？ 你是想用魔法替换或再长出那只胳膊？还是 学单手射击？” 瑞安娜过分实际，连魔法选项都没考虑。 我看着可能的 要求列表，写下：

O 你必须设计并制作某种假体或装置，好单手拉

并释放弓 O 你必须学会使用该装置 O 这需要数月练习 我们决定，一个套在弓弦上的皮革口咬 能让她拉弦并释放。这是件简单的东西， 在制革匠萨维尔的帮助下就能 做成。

后来，我框定一个瑞安娜练习新装置的场景。 我问那看起来怎样， 她在跟什么较劲。 然后安德拉斯的母亲过来，感谢 瑞安娜把他收在翼下， 说自己多么骄傲能有 安德拉斯保护村子。 瑞安娜心里五味杂陈， 为了瓦希德那该死的火宝石把他丢了。

秋天来了，瑞安娜还没完成她需要的那几个月练习， 而 PC 们最终去猎一种一直在林中潜行的黑暗存在。 “眼下，”我说， “你的弓会带 装填 标签，而且 你放箭时处于劣势。但 一旦你再练一个月， 你就会无惩罚地射击 和放箭。”